Fishlake-scripts.ru

Образование и уроки
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Курсы сербского языка в москве бесплатно

Интересные места Москвы

Основанный на кириллице сербский язык довольно легко поддается изучению русскоговорящими людьми. Для лучшего усвоения материала существуют разнообразные центры дополнительного образования, специализированные программы, языковые школы.

Курсы иностранных языков бывают как групповыми, так и индивидуальными. Выбор зависит от конкретного обучающегося. Также программы и занятия отличаются по длительности и уровню изначального знания языка. Поэтому любой желающий может записаться и выучить сербский язык – достаточно хорошего желания. В данной статье собраны самые интересные курсы от различных организаций.

Центр дополнительного лингвистического образования «Балканика» (ЦАО)

Летом в «Балканике» будет проведён экспресс-курс «Погружение в сербский». Занятия в рамках этого курса будут проходить дважды в неделю и продолжаться по три академических (два астрономических) часа. За 6 недель таких занятий вы научитесь читать, понимать и говорить на базовые темы на сербском. Вы сможете познакомиться, рассказать о себе, сориентироваться в городе, купить нужные товары в магазине, лекарства в аптеке и точно понимать, что заказываете в сербском ресторане.

Основные преимущества — маленькие группы (до 7 человек), профессиональные преподаватели, доброжелательная атмосфера на уроках, гибкий график занятий, индивидуальный подход к каждому ученику. Основной методический принцип — использование аутентичных сербских учебных пособий, «погружение» в разговорную речь.

Выступая в качестве репетиторов, преподаватели одинаково тщательно и ответственно подходят к подготовке как обычных индивидуальных занятий, так и удалённых (через Skype). Поэтому «Балканику» отличают высокие стандарты качества не только очного, но и дистанционного обучения.

Курсы иностранных языков при Профсоюзном комитете Дипломатической академии МИД (ЗАО)

Основанный на кириллице язык довольно легко поддается изучению русскоязычными студентами. Внимательные профессиональные преподаватели обеспечивают высокую эффективность курсов сербского языка и достижение нужного результата образовательного процесса.

Курсы предлагают широкий спектр образовательных программ — по традиционной и интенсивной методикам, от базового уровня до совершенствования, от бизнес-курса до подготовки к сдаче языковых экзаменов в формате ЕГЭ и вступительным экзаменам и собеседованиям в ведущие лингвистические вузы.

Языковая школа «Югович» (ЦАО)

Форматы обучения сербскому языку

Школа балканских языков «Югович» предлагает занятия по сербскому языку в центре Москвы, в уютных мультимедийных классах. В группах сербского языка одновременно обучаются не более 4 студентов. Раздаточный материал, а также чай, кофе и легкие закуски предоставляются бесплатно.

Начальный курс сербского языка

Начальный курс длится 88 академических часов (44 занятия по 1.5 астрономических часа). Исходя из того, что в группах занятия по сербскому языку в большинстве случаев проходят два раза в неделю, начальный курс длится пять с половиной месяцев.

Интенсивный курс сербского языка

Для тех, кому необходимо освоить язык в более сжатые сроки, предусмотрен интенсивный курс в группах, которые занимаются три раза в неделю. В таких случаях начальный курс будет длиться примерно 3 месяца. Есть возможность заниматься сербским языком пять раз в неделю, и даже семь раз в неделю. Однако такой формат предусмотрен только в рамках индивидуальных занятий.

Экспресс-курс сербского языка

Экспресс-курс предусмотрен для тех, кто хочет в короткие сроки освоить определенную лексическую или грамматическую область сербского языка. Как это работает. После базового курса человек понимает, что его будущая сфера применения сербского языка будет связана, например, с ресторанным бизнесом. В таком случае клиенту предлагается экспресс-курс, упор в котором будем делаться на выбранную сферу. Сроки такого экспресс-курса могут варьироваться в зависимости целей, поставленных клиентом.

Языковой центр «Разговор» (ЦАО)

Проект «Курсы сербского языка в Москве» базируется на современных сербских пособиях Učimo srpski, Srpski za strance, Naučimo srpski и Reč po reč и включает в себя также собственные разработки наших преподавателей. Методика изучения сербского языка позволяет получить практические знания по современному разговорному языку в сжатые сроки.

Уровень А1 (начинающий). На уровне А1 формируются основные коммуникативные навыки. Может участвовать в несложном разговоре, понимает и употребляет в речи знакомые фразы и выражения.

Уровень А2 (базовый). На уровне А2 учащийся может общаться на основные бытовые темы, используя базовую грамматику, рассказать о себе, своей семье и друзьях, работе, повседневной жизни и хобби. Может вести переписку с друзьями и знакомыми на сербском языке.

Уровень B1 (продолжающий). На уровне B1 учащийся понимает и умеет поддерживать общение на разные темы, которое может возникнуть на работе, во время поездок, в магазинах и ресторанах и т.д. Устно и письменно может описывать события, впечатления, вести личную и деловую переписку на сербском языке.

Уровень В2 (продвинутый). На уровне B2 учащийся говорит быстро и спонтанно на широкий круг тем, понимает содержание профессиональных, художественных и научных текстов. Говорит с носителями на сербском языке в нормальном темпе без затруднений и грубых ошибок. Владеет знаниями о современной жизни страны, где говорят на сербском языке, о традициях, обычаях и праздниках.

Уровень С1 (профессиональный). На уровне С1 учащийся понимает сложные тексты различной тематики, использует язык для общения на бытовые, профессиональные и научные темы. В полной мере владеет грамматикой, может строить предложения с идиоматическими выражениями, употреблять жаргонизмы. Развитие профессиональных навыков владения сербским языком.

Уровень С2 (приближенный к уровню носителя). На уровне С2 учащийся понимает практически любое устное или письменное сообщение, может составить связный текст любой сложности. Говорит спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности, подчеркивая оттенки значений даже в самых сложных случаях.

Профессиональная лингвистическая академия (ЗАО)

Занятие сербским языком

Специалисты зарекомендовали себя с лучшей стороны, они заинтересованы, чтобы учащиеся открыли для себя сербский язык, который является цветом славянских языков. Учебные программы легко воспринимаются, индивидуальный подход к каждому человеку. Доступны квалифицированную помощь в изучении сербского языка, разговорный клуб, который посодействует общему развитию и закреплению выученного материала, а также курсы выходного дня.

Читать еще:  Курсы налогообложения для ип

Центр изучения иностранных языков «Мастер Класс» (ЮАО)

Она позволяет в процессе ролевых игр усваивать различные грамматические конструкции. Разработано несколько программ изучения сербского языка с нуля и для базового уровня: основы сербского, углубленное изучение, деловая лексика для бизнеса, совершенствование разговорных навыков, интенсивный курс. Каждая программа рассчитана на 3 месяца, которая проводится опытными репетиторами сербского языка.

Международный центр языков «ICL — Moscow» (ЦАО)

Все занятия проходят в мини-группах от 2-х до 4-х человек. Группы формируются для слушателей по уровню владения языком. Благодаря обучению в группе: формируется естественное умение общаться на изучаемом языке; развиваются навыки восприятия речи в разных вариантах на слух; отрабатываются навыки интерактивного и устного общения «лицом к лицу» с реальными людьми.

Во время занятий используются ролевые тренинги, что позволяет учить иностранный язык на основе реальных ситуаций из жизни. Передовые коммуникативные техники обучения, используемые в групповом обучении, наиболее эффективны для лучшего освоения программы и преодоления возможного языкового барьера.

5 мест, где можно выучить сербский

Чем вуковица отличается от гаевицы, как звучит Тютчев на языке Кустурицы и почему «горе горе горе горе» — это четыре разных слова.

Возможно, в один прекрасный день вы захотите выучить сербский, потому что Сербия является крупнейшим экспортером малины в мире. Но гораздо более вероятно, что на изучение этого языка вас подвигнет интерес к культуре Балкан. Балканская музыка, колоритные фильмы Кустурицы без дубляжа, привлекательные южнославянские мужчины (и женщины), недвижимость в Сербии, Черногории и Хорватии, а также возможность гордо сказать: «Я читал Павича в оригинале» — весомые причины для того, чтобы взяться за изучение языка.

Немного о языке

Сербский — славянский язык, по причине незначительных отличий часто объединяемый с черногорским и хорватским в один сербохорватский язык. На сербохорватском говорит около 20 миллионов человек, что позволяет ему быть 39-м в рейтинге языков, выстроенному по числу носителей.

В сербском языке сосуществуют два тридцатибуквенных взаимозаменяемых алфавита: вуковица, основанная на кириллице, и гаевица, основанная на латинице. Официальным алфавитом в Сербии все же считается вуковица, символы которой почти полностью совпадают с русскими, но вместо Ёё, Йй, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя используются шесть других букв: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ и Џџ.

1. Главное правило сербского языка понравилось бы многим российским школьникам и всем тем, кому орфографические нормы даются с трудом: «Пиши како говориш и читаj као што jе написано» (пиши как говоришь и читай как написано).

2. В сербском языке четыре типа ударения: долгое нисходящее ударение, обозначающееся крышечкой («љŷди» — «люди»), восходящее ударение, обозначающееся штрихом («почéтак» — «начало»), краткое нисходящее ударение, обозначающееся двумя штрихами («нëбо» — «небо»), краткое восходящее ударение, обозначающееся обратным штрихом («кàпут» — «пальто»). Поэтому фраза «горе горе горе горе» в сербском языке при правильном произнесении имеет смысл: «Лес сверху плохо горит».

3. В сербском существуют слова, где вообще нет гласных: «врх» («вверх»), «пр̂ст» («земля, прах»), «трк» («площадь»), «смрт» («смерть»). Так что, вполне возможно, у популярных демотиваторов с «збс» — сербские корни.

4. Любимая буква сербов — Ч. В русском языке она всегда мягкая, а в сербском она существует в двух вариантах — в мягком (Ћћ) и твердом (Чч). Привычное нам имя «Катя» на сербском языке произносится как «Кача».

5. В сербском много «ложных друзей переводчика» — слов, которые звучат как русские, но на самом деле означают совершенно иные предметы и понятия:
«печенье» = «печеный поросенок»,
«живот» = «жизнь»,
«искусство» = «опыт»,
«матерный язык» = «родной язык»,
а слово «право» означает «прямо», что изрядно путает всех русских туристов, спрашивающих дорогу у местных жителей.

6. Для русского уха многие сербские слова, фонетически (но не семантически) сходные с русскими, звучат забавно: футбол по-сербски «ногомёт», поцелуй — «полюбац», а известная книга М.Митчелл «Унесенные ветром» — «Прохуило са вихором».

7. При встрече сербы спрашивают друг друга: «Привет, ты где?» Это не означает, что они почему-то не замечают собеседника, — фраза представляет собой аналог английского «Hi, how are you?» или русского «Привет, как жизнь?».

8. Стихотворение «Silentium!» Тютчева в переводе на сербский язык звучит так:

Ћути, таји и скривај све,
Осећања као и сне,
У души нека ти, на дну
И ничу ћутке, и гасну
Ко своди звездом посути:
О, предај им се и ћути!
Јер, уме л срце рећи што?
Како да други схвати то?
То, у чем је живота драж.
Мисао, казана, је — лаж.
Не плани, врела не мути
Већ опијај се и — ћути.
Да живиш сам у себи знај —
У души имаш чарни свет,
Тајновитих мисли сплет,
А спољна бука им је крај
И светло дана злослути:
Њин пој ослушкуј и ћути.

За помощь в подготовке материала «Большой Город» благодарит Петара Перича.

В Cba обещают, что научат говорить по-сербски, используя при этом самую актуальную методику, совмещающую «коммуникативный подход с логическим освоением лексико-грамматического материала». Гибкий график занятий со специалистами МГУ, Института славяноведения РАН и носителями языка позволяет знакомиться не только с языком, но и с культурными, историческими и экономическими реалиями в среднем за 8 000 р. в месяц.

м. «ЦВЕТНОЙ БУЛЬВАР»

Троицкая, 9, 3 подъезд, офис 82

ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР «РАЗГОВОР»

Языковой центр «Разговор» сотрудничает с крупнейшей в мире школой сербского языка «Радионица за српски jeзик и културу» и предлагает получить практические знания сербского в сжатые сроки. Занятия проходят в компактных группах любого уровня — от А1 (начинающий) до C2 (приближенный к носителю языка). Возможны индивидуальные и выездные занятия. Учитывая современные методики, цены невысокие — месяц занятий в группе стоит 6 200 р.

Читать еще:  1с зарплата и кадры курсы в москве

м. «ЧЕХОВСКАЯ»

Петровка, 23 ⁄ 10, стр. 5, 3 подъезд, 3 этаж

ШКОЛА БАЛКАНСКИХ ЯЗЫКОВ «БАЛКАНИКА»

«Балканика» позиционирует себя как «клуб ученых и преподавателей», которых объединяет интерес к Балканам. В этой школе преподают балканские и романские языки. Занятия проходят в небольших группах (до 7 человек). Для изучения сербского используются аутентичные пособия, а особое внимание уделяется развитию разговорной речи. Возможны занятия с носителем сербского языка, причем не только групповые (9 000 р. за 8 занятий) и индивидуальные (1 000 р. за академический час), но и занятия по скайпу (750 р. за академический час).

м. «НОВОКУЗНЕЦКАЯ», «ТРЕТЬЯКОВСКАЯ»

Климентовский пер., 1

Проект «Српски.ру» теперь не только предоставляет актуальную информацию о Сербии и ее культурных традициях, но и проводит индивидуальные курсы сербского языка — по программам Института иностранных языков в Белграде, разработанных для иностранцев, изучающих сербский язык, и по классической программе филологического факультета и факультета иностранных языков МГУ. Обучение делится на трехмесячные курсы. Стоимость каждого индивидуального занятия — 1 500 р. за 2 академических часа.

м. «СМОЛЕНСКАЯ»

Проточный пер., 8/2

Академия предлагает занятия с носителями сербского языка, которые должны помочь слушателям комфортно почувствовать себя в языковой среде, проникнуться традициями южнославянских народов и начать читать сочинения боснийцев, черногорцев и хорватов в оригинале. Кроме того, тут готовят к экзаменам для получения престижного сертификата по сербскому языку как иностранному, который выдает филологический факультет Белградского университета. Стоимость занятий — 1 200 р. за час.

Переходите на сербский язык!

Сербия и Черногория – две молодые балканские страны, в которых активно развивается бизнес, туризм, культура. Дружелюбность местных жителей, прекрасное морское побережье, близость к Европе и огромные возможности развития – все это делает Черногорию и Сербию привлекательными для российских туристов и предпринимателей. Чтобы достичь большего успеха в работе, уверенно чувствовать себя в стране и общаться с местным жителями, необходимо знать сербский язык!

Занятия с репетитором

Уроки с преподавателем — самый эффективный способ выучить сербский язык.

Онлайн уроки сербского языка

Изучайте сербский язык с преподавателем не выходя из дома.

Пробный урок бесплатно

Изучите cербский язык самостоятельно

На сайте собраны полезные и актуальные материалы по сербскому языку: учебники, словари, грамматики сербского языка и аудиокниги.

Меня зовут Юлия Сопильняк, я профессиональный преподаватель сербского языка в Москве. Что вы получите, обратившись ко мне…

Персональный подход. Никаких стандартных программ — для Вас будет составлен личный план обучения и подобрана уникальная программа. При индивидуальном обучении информация усваивается в 3,5 раза интенсивнее, чем при групповом, что в итоге экономит ваши средства и позволяет быстрее достичь результата. Вы будете погружаться в реальный повседневный сербский язык, а не «проходить» уроки в учебнике.

Говорить и понимать – с первого урока. Сочетание коммуникативной и традиционной методик, когда вы не просто изучаете грамматику и слова, но и учитесь применять их в жизни, дает наилучший результат. Упор мы делаем на преодоление языкового барьера. В любой ситуации общения вы будете чувствовать себя уверенно и комфортно, сможете выразить свои мысли и понять собеседника.

Чем интереснее, тем легче! На уроке мы используем не только современные учебники, но и максимум материалов из жизни: журнальные статьи, блоги, песни, сериалы, записи радио, фильмы, анекдоты, телепередачи. Мы думаем, спорим, удивляемся, а изучение языка становится увлекательным путешествием!

А вот еще несколько приятных бонусов:

  • мы составляем ваш личный план развития и обучения
  • не нужно ждать, пока соберется группа
  • оплата за занятие, а не за весь курс
  • комфортные цены и скидки

Учитесь вдвоем — платите за одного!

Специальное предложение! Если вы хотите заниматься вместе — со своим другом или подругой, мужем или женой, цена занятия не увеличивается. Вы платите только за одного учащегося!

Курсы сербского языка

Сербский язык — не самый распространенный язык в мире. Найти хорошие курсы сербского языка в Москве, в отличии от курсов английского, немецкого и французского — достаточно сложно, потому что специалистов высокого уровня не так много. Многие курсы нанимают преподавателями сербского языка просто людей с улицы, у кого сербский язык — родной. Ну и здорово, скажете вы. Не совсем так. Много раз приходилось слышать истории о преподавателях-строителях, преподавателях-таксистах или преподавателях-актерах. Понятно, что обучить сербскому языку эти люди не могут. Они могут поддержать беседу на сербском (хотя охват обсуждаемых тем будет ограничен, все же это не профессора, а строители, при всем уважении). Обучить — нет!

Обучение сербскому языку должны проводить дипломированные специалисты с опытом работы, хотя бы минимальным. Носители тоже должны быть связаны с педагогикой и лингвистикой, иначе опять будет условный «строитель». Поэтому при выборе преподавателя сербского языка или курсов сербского языка необходимо обратить внимание на квалификацию преподавателя (-ей). Не стесняйтесь спрашивать и требовать дипломы, послужной список и так далее. Вы же не хотите выбрасывать деньги на ветер, не правда ли?

Сербский язык является универсальным при выборе языка для изучения. Ведь раньше был сербохорватский язык, то есть разновидность одного и того же языка — западный вариант (хорватский) и восточный (сербский). О черногорском и боснийском языках в то время рассуждали маргиналы и гонимые лингвисты с примесью национализма. Да, сегодня официально оформлены и черногорский язык (тамошние лингвисты даже придумали ему свою славную историю и ввели 2 новые буквы в алфавит) и боснийский язык (также в последнее время открылись чудесные страницы его самостийности и уникальности). Однако зная сербский язык, даже на среднем уровне, вы уверенно будете общаться как в Черногории, так и в Боснии. Собственно, вы будете говорить на одном и том же языке. Учитывая, что вы не собираетесь «косить» под коренного черногорца или боснийца (босняка), местные вам сделают скидку на сербское произношение некоторых слов, которые на месте носителями произносятся чуть иначе.

Читать еще:  Курсы парикмахеров в щелково с нуля

Собственно, изучая сербский язык, можно спокойно общаться и в Хорватии. Нет сомнений, что сегодня хорватский язык имеет больше отличий от сербского, чем во времена Тито и Югославии (благодаря жесткой политики внедрения хорватизмов после обретения Хорватией независимости в 1991 г). Однако на бытовом уровне использовать сербский язык вы можете свободно, вас все поймут, вы также поймете окружающих.

Я не призываю изучать сербский язык, если вы едите в Хорватию. Если есть возможность, найдите преподавателя хорватского языка. Другое дело, что преподавателей хорватского еще меньше, чем преподавателей сербского, а достойных профи и того меньше. И найти из сложно. Однако у нас в школе «Югович» работают серьезные специалисты по хорватскому языку, от работы с которыми наши студенты получают огромное удовольствие, а главное, они получают желаемый результат.

Мы предлагаем высококлассных специалистов по сербскому, черногорскому, хорватскому и боснийскому языкам. Обращайтесь и получайте удовольствие от учебы!

Форматы обучения сербскому языку

Школа балканских языков «Югович» предлагает занятия по сербскому языку в центре Москвы, в уютных мультимедийных классах в районе станций метро «Китай-город», «Тверская» и «Кузнецкий мост». В группах сербского языка одновременно обучаются не более 4 студентов. Раздаточный материал, а также чай, кофе и легкие закуски предоставляются бесплатно.

Начальный курс сербского языка

Начальный курс длится 88 академических часов (44 занятия по 1.5 астрономических часа). Исходя из того, что в группах занятия по сербскому языку в большинстве случаев проходят два раза в неделю, начальный курс длится пять с половиной месяцев.

Интенсивный курс сербского языка

Для тех, кому необходимо освоить язык в более сжатые сроки, предусмотрен интенсивный курс в группах, которые занимаются три раза в неделю. В таких случаях начальный курс будет длиться примерно 3 месяца. Есть возможность заниматься сербским языком пять раз в неделю, и даже семь раз в неделю. Однако такой формат предусмотрен только в рамках индивидуальных занятий.

Экспресс-курс сербского языка

Экспресс-курс предусмотрен для тех, кто хочет в короткие сроки освоить определенную лексическую или грамматическую область сербского языка. Как это работает. После базового курса человек понимает, что его будущая сфера применения сербского языка будет связана, например, с ресторанным бизнесом. В таком случае клиенту предлагается экспресс-курс, упор в котором будем делаться на выбранную сферу. Сроки такого экспресс-курса могут варьироваться в зависимости целей, поставленных клиентом.

Курсы сербского языка в москве бесплатно

Дата публикации: 2018-08-27 18:12:00
Приглашаем всех желающих на курсы сербского языка

Представительство Республики Сербской в Российской Федерации и филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова приглашают всех желающих на курсы сербского языка.

Занятия проводят преподаватели филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова.

Место проведения: Первый гуманитарный корпус МГУ имени М.В.Ломоносова (м. Университет, Ленинские горы, дом 1, стр.51).

Стоимость обучения в группе – 10 800 руб. за 36 академических часов.

По окончании курса выдается сертификат МГУ имени М.В.Ломоносова.

Запись в группы: до 28 сентября 2018 года.

По мере набора групп формируется точное расписание и организуется встреча с преподавателями.

Как записаться на курсы?

Для записи необходимо пройти регистрацию на сайте Отделения дополнительного образования филологического факультета МГУ. На странице раздела «Онлайн регистрация для слушателей» необходимо выбрать «Курсы иностранных языков», «Сербский».

С 1 сентября запись будет доступна и по номеру 8 (495) 939 32 76.

Набор проводится на следующие курсы:

КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ (36 часов)

Программа данного курса включает освоение вводно-фонетического курса, а также изучение грамматики в объеме, необходимом для начального уровня (построение простых предложений; общие вопросы; настоящее, прошедшее и будущее время; род имен существительных; личные местоимения).

Вы освоите базовую лексику и сможете поддержать диалог по основным темам – знакомство, семья, дом, образование и профессия, город, покупки, путешествия и др.

Каждое занятие включает чтение и обсуждение текстов, диалоги на перечисленные темы с целью формирования умений и навыков для осуществления уверенной устной и письменной коммуникации в повседневном общении.

КУРС ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ (36 часов)

Основной целью данного курса является расширение словарного запаса и развитие навыков коммуникации с использованием более сложных грамматических конструкций. В рамках этого курса вы научитесь не только общаться на бытовые темы, но и строить грамотные публичные выступления на такие темы, как здоровье, спорт, образование, культура и искусство, СМИ и Интернет, экономическая и политическая ситуация и др.

КУРС ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ II

(включающий курс истории славянских языков, 72 часа)

Данный курс предназначен для тех, кто хочет не просто грамотно изъясняться на сербском языке, но и узнать о его возникновении и истории. Программа включат большое количество страноведческих и исторических текстов, которые позволят не только освоить грамматику и лексику, но и узнать о истории, политической и экономической ситуации на Балканах, а также познакомиться с традициями и историей балканских стран.

КУРС ДЛЯ ДЕТЕЙ (36 часов)

(с нуля и продолжающий)

Изучаем сербский язык в привычной для детей игровой форме. Различные творческие задания позволят детям в непринужденной и увлекательной форме освоить грамматику, узнать, как устроен язык, а игры, песни и сказки помогут в изучении лексики.

Все курсы состоят из двух блоков, грамматического и лексического, включают элементы страноведения и предполагают использование аутентичных аудио- и видеоматериалов (фильмы, музыка, записи радио- и телепрограмм) с целью сформировать у учащихся навык восприятия информации на слух. В рамках каждой программы большое внимание уделяется разговорной практике. Учебно-методические материалы подбираются в зависимости от уровня и интересов группы.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector